Atlas

”…if a truth is to be settled in the memory of a group it needs to be presented in concrete form of an event, of a personality, or of a location.”

(Maurice Halbwachs - On Collective Memory)

Creating its long-term strategy of action and development, the Research Documentation Center (RDC) realized that only and exclusively focusing on the systematic collection and analysis of the facts about the causes, events and consequences of the war against Bosnia and Herzegovina is not enough to help preserve memory, to support the process of dealing with past and transitional justice, as well as the overall processes of democratic transformation of Bosnian society.

That is why we have decided to extend the scope of our work and activities to make the rich archive material and the information contained therein during the long-term research become available to the public. In return, this will help to make historical memory based on accessible and verifiable facts, to change the social climate in which social dialogue is absent and to remove the domination of closed ethnic interpre- tations and the politicization of the recent past that may encouraging hate and disintegration of society and serve as a source of new potential confrontations and conflicts.

The basic motive for starting the development of the Bosnian Atlas of War Crimes is our understanding of the need for RDC research results to be made in the simplest and most efficient way, both to citizens in the country and abroad. RDC has invested enormous efforts in promoting its results and enabling citizens of Bosnia and Herzegovina to have a simple and unobstructed access to impartial, fundamentally explored and documented information on war events in BiH, the source of which is not just RDC but also many other organizations and individuals. RDC has so far organized numerous presentations, allowing access to archives and databases to all interested individuals and institutions and publishing a series of publications on research findings. RDC has built and acquired its reputation on the basis of impartial and comprehensive research. In this spirit RDC wants to use Atlas to offer citizens access to information and individually judge the extent of the crimes committed. There are no ideological, religious or ethnic interpretations or limitations in Atlas. There are only, based on a variety of sources, well established, explored and documented facts.

The Digital Atlas is the result of many years of extensive work in the field of documenting war crimes committed on the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina. Atlas is, first and foremost, the product of the project "Human losses in Bosnia and Herzegovina 1991-1995", which represents the basis of all research IDC projects. The information presented on the Google Earth map comes from a number of other IDC program projects, amongst others, Positive Stories, Memories and memorials, Public Debate on Conflict Prevention, War Crimes Trial Monitoring and many other activities.

The Bosnian war crimes atlas as a virtual memory of war is an innovative approach and our modest contribution to democratization and demonopolization of knowledge about the past. Atlas opens a shared memory space. It does not represent the memory of any particular community, but various fragmentary memories are collected in it. He represents our collective Bosnian memory. The Atlas reflects the collective tragedy of the Bosnian society as a whole. Many unknown facts can be found on it, but new and missing can be added to it. Atlas is a tool and free space open for dialogue and offering new facts and complementing the missing values. Our knowledge of the recent past is fragile, and therefore, with the help of the Atlas, we are trying to translate the state of awareness of Bosnian tragedy from a state of belief into a state of knowledge based on relentless figures, for immediate access to documents - photographs, videos, testimonies, court judgments. Many know something, some have said something, but most do not have an immediate insight into events, nor do they know about the places where horrible crimes took place, nor do they know the actors or victims. Atlas will save many truths from oblivion by allowing public insight into the collected factography, no matter how much it can be undesirable, unpleasant and hateful. In our opinion, social research is only valuable if it contributes to a positive social change. In this sense, Atlas is a valuable tool for increasing awareness of the range and nature of events during the war and as such can contribute to reducing the scope for concealing, denying or manipulating the facts.

Google Earth is increasingly being used as a tool for disseminating information. Atlas is not the first attempt to use Google Earth to present human rights violations. However, this is the first Bosnian project implemented in this scale and scope, since no one else provides such a large amount of data as the Bosnian War Crimes Atlas. It should be kept in mind that Atlas's capacities are unlimited and that its "charging" continues in the years to come.

The Bosnian war crimes warrant uses Google Earth technology and documentary evidence from the RDC archives and other sources to build a complete, searchable and geographically accurate image of war crimes, war destruction, and all human losses. Anyone who has access to the Internet can get Atlas files and use Google Earth to zoom in on the map of Bosnia, then choose the content that interests him and further zoom in all areas of the country and see the locations of mass graves, mass rapes and murders, places of destroyed cultural, historical, commercial buildings, places of commemoration and memorials related to these events in the period 1992-1995.

What makes the Atlas RDC special is that events and locations are not only precisely marked on the map (ie located in certain streets or fields), but also offers a range of additional, at this time available, document as an illustration of what really happened - e.g. photographs and videos, court judgments, witness statements, monuments or cemeteries. Moreover, the mass grave sites (wherever the bodies are identified) are linked to the list of victims obtained from the RDC database. Additionally, the option of searching all victims and incidents is also provided with the surname or place name (for events). Among other things, Atlas links certain events or locations with court documents (indictments and judgments) that, where possible, are also related to the locations where the events occurred.

Atlas is a simple and efficient tool that provides access to and educates and armor users with facts about the events and consequences of aggression on the Republic of Bosnia and Herzegovina. By using the internet whose number of users is growing every year, especially among the younger generations, the percentage of people searching for data and information will also increase. The project is specifically tailored to target groups such as researchers and students who will have access to impartial war information with the help of Atlas. In principle, the applicability of the Atlas as an educational-informative tool is limited only by the user's Internet access and creativity.

It is especially important that the Atlas will also serve as a tool to reach out to the members of the Bosnian Diaspora who live far from the homeland. Often they have even fewer chances to access the impartial information about the events that had forced them out of their homes. Due to their geographic remoteness from Bosnia, they are particularly at risk of being familiar only with politically biased and manipulated information about causes and consequences of the war against Bosnia. By launching Atlas, Diaspora citizens, in the confinement of their homes, we offer access to comprehensive facts and data on the basis of which they can create their own image and awareness of the causes, goals and extent of the suffering of their homeland. Finally, the Bosnian Diaspora will have a clear vision in one place and an easy and quick access to various information about the events that shaped their lives. For all users who have been witnesses or victims of crime, but also everyone who has direct or indirect knowledge, Atlas provides the ability to verify and update data, thus establishing user interaction and IDC.

Atlas will gradually be filled with more and more data. We hope to inspire individuals throughout the country and abroad to contribute to the further enrichment of its content and, with the help of Atlas, to present the information and documents they have. At the same time, more and more people will have the opportunity to expand their knowledge of what happened to their loved ones, their friends and relatives, and the entire Bosnian community.

Creating Atlas would not be possible without the help of a number of individuals, institutions and organizations from all over the country, who decided to share information and provide assistance and support to the IDC team. It is impossible to mention each of them, but it is important to underline that IDC immeasurably values ​​their efforts and contributions. Just because of the support of these people and institutions, Atlas truly has invaluable value and significance for the whole country.

We are particularly grateful to the Embassies of the Kingdom of Norway, SIDA (Swedish International Development Agency) and the Charles Stewart Mott Foundation, who financially helped us in the development of the pilot version of Atlas.

Rounding the whole project and making the final version of the Bosnian war crimes atlas is in front of you would not be possible without the generous financial support of the Robert Bosch Stiftung.

Mirsad Tokača, Funder and Director of IDC

Idi na Atlas

Atlas

”...da bi se istina nastanila u sjećanju grupe ona treba biti predstavljena u konkretnom obliku pojedinih događaja, pojedinaca ili mjesta.”

(Maurice Halbwachs – O kolektivnom sjećanju)

Kreirajući svoju dugoročnu strategiju djelovanja i razvoja, Istraživačko dokumentacioni centar (IDC) je shvatio da samo i isključivo fokusiranje na sistematsko sakupljanje i analizu činjenica o uzrocima, događajima i posljedicama rata protiv Bosne i Hercegovine nije dovoljno da pomogne očuvanju sjećanja, dugoročnom podržavanju procesa suočavanja s prošlošću i tranzicijske pravde, kao i sveukupnim procesima demokratske transformacije bosanskog društva

Zbog toga smo odlučili da proširimo obuhvat svoga rada i djelovanja, kako bi bogata arhivska građa i u njoj sadržani podaci i informacije do kojih smo došli tokom dugogodišnjih istraživanja, postali dostupni javnosti. Zauzvrat, to će pomoći da se historijsko pamćenje temelji na dostupnim i provjerljivim činjenicama, da se mijenja društvena klima u kojoj je odsutan argumentiran društveni dijalog, a dominira klima zatvorene etničke interpretacije i politizacije nedavne prošlosti i poticanje mržnje i dezintegracije društva, a koji mogu biti izvor novih potencijalnih konfrontacija i sukoba.

Osnovni motiv za početak razvoja Bosanskog atlasa ratnih zločina je naša spoznaja o potrebi da rezultati istraživanja IDC-a budu, na što jednostavniji i efkasniji način, dostupni, kako građanima u zemlji, tako i inostranstvu. IDC je uložio ogroman napor u promociji svojih rezultata i omogućavanju da građani Bosne i Hercegovine imaju jednostavan i nesmetan pristup nepristrasnim, temeljno istraženim i dokumentovanim informacijama o ratnim događajima u BiH, čiji izvor nije samo IDC, nego i mnoge druge organizacije i pojedinci. IDC je i do sada organizovao brojne prezentacije, svim zainteresiranim pojedincima i institucijama omogućavao pristup arhivi i bazi podataka te objavio niz publikacija o rezultatima istraživanja. IDC je gradio i sticao svoju reputaciju na temeljima nepristrasnih i sveobuhvatnih istraživanja. U tom duhu IDC želi, koristeći Atlas, ponuditi građanima da pristupe informacijama i individualno prosuđuju o obimu počinjenih zločina. U Atlasu ne postoje ideološke, vjerske ili etničke interpretacije ili ograničenja. Tu su samo, temeljene na nizu raznih izvora, dobro utvrđene, istražene i dokumentovane činjenice

Digitalni Atlas je rezultat dugogodišnjeg obimnog rada u polju dokumentovanja ratnih zločina počinjenih na teritoriji Republike Bosne I Hercegovine. Atlas je, prije svega, proizvod projekta „Ljudski gubici u Bosni i Hercegovini 1991-1995“, koji predstavlja osnovu svih istraživačkih projekata IDC-a. Informacije predstavljene na Google Earth karti dolaze iz niza drugih programskih projekata IDC-a, između ostalog to su Pozitivne priče, Sjećanja i spomen-obilježja, Javne debate o spriječavanju sukoba, Monitoring suđenja za ratne zločine i brojne druge aktivnosti.

Iza svake lokacije označene na Atlasu su godine obimnog rada na terenu, sakupljanja podataka i unakrsne provjere informacija. Informacije dostupne na Atlasu, podržane su brojnim dokumentima, svjedočenjima, video zapisima i fotografjama. Štaviše, vizualna dokumentacija i izjave žrtava i svjedoka o ratnim dešavanjima su često popraćene sa skorijim fotografjama lokacija zločina. Također, da bi dokumentovali trenutno stanje mjesta gdje su počinjena stravična zvjerstva, prikupljena je foto dokumentacija koja pokazuje da nije rijedak slučaj da su mjesta masovnih grobnica pokrivena samo žbunjem i travom. U ovom smislu, Atlas dokumentuje ne samo ratne događaje, već i trenutno stanje i naš odnos prema očuvanju kolektivnog sjećanja na ratnu prošlost. Tim IDC-a je do sada posjetio i geokodirao hiljade mjesta na kojima su počinjeni ratni zločini. U ovom trenutku Atlas sadrži blizu 5.000 geokodiranih tačaka. Mjesta i dokumentacija do sada dostupna kroz Atlas je samo kapljica u moru obimne dokumentacije o zločinima koju činimo javno dostupnom. Da bi se digitalizirali i predstavili svi dokumenti IDC-a na Atlasu i geokodirale sve potrebne lokacije, tim IDC-a mora nastaviti svoj rad na Atlasu i u budućnosti.

Bosanski atlas ratnih zločina kao virtualni memorijal rata inovativan je pristup i naš skroman doprinos demokratizaciji i demonopolizaciji znanja o prošlosti. Atlas otvara zajednički prostor sjećanja. On ne predstavlja sjećanje niti jedne partikularne zajednice nego su u njemu sakupljeni raznovrsni fragmenti sjećanja. U njemu je sakupljeno naše kolektivno bosansko sjećanje. Atlas odslikava kolektivnu tragediju bosanskog društva u cjelini. Na njemu se mogu pronaći mnoge nepoznate činjenice, ali mu se mogu dodati nove i nedostajuće. Atlas je alat i sobodan prostor otvoren za dijalog i nuđenje novih činjenica i upotpunjavanje nedostajućih vrijednosti. Naša znanja o nedavnoj prošlosti su krhka te stoga pokušavamo uz pomoć Atlas stanje svijesti o bosanskoj tragediji prevesti iz stanja vjerovanja u stanje znanja zasnovanog na neumoljivim činjenicama, na neposrednom uvidu u dokumente – fotografije, video zapise, svjedočenja, sudske presude. Mnogi nešto znaju, neki su nešto načuli, ali većina nema neposredan uvid u događaje, niti znaju za mjesta na kojima su se dešavali strašni zločini, niti znaju aktere ili žrtve. Atlas će mnoštvo istina spasiti od zaborava omogućavajući javni uvid u sakupljenu faktografiju, ma koliko nekima to bilo nepoželjno, neprijatno i mrsko. Po našem mišljenju, društveno istraživanje je vrijedno samo ako doprinosi pozitivnoj društvenoj promjeni. U ovom smislu, Atlas je vrijedan alat za povećenje svjesnosti o rasponu i prirodi dešavanja tokom rata i kao takav može doprinijeti smanjenju prostora za prikrivanje, negiranje ili manipulacije činjenicama.

Google Earth se sve više koristi kao alat za širenje informacija. Atlas nije prvi pokušaj da se koristi Google Earth da bi se predstavila kršenja ljudskih prava. Međutim, to jeste prvi bosanski projekat implementiran u ovom razmjeru i opsegu, jer niti jedan drugi ne pruža tako obimnu količinu podataka kao Bosanski atlas ratnih zločina. Treba imati u vidu da su kapaciteti Atlasa neograničeni i da se njegovo “punjenje” nastavlja i u godinama koje slijede.

Bosanski atlas ratnih zločina koristi Google Earth tehnologiju i dokumentarne dokaze iz arhiva IDC-a i drugih izvora da izgradi kompletnu, pogodnu za pretraživanje i geografski preciznu sliku mjesta ratnih zločina, ratnih razaranja i svih ljudskih gubitaka. Svako ko ima pristup internetu može dobiti fajlove Atlasa i koristeći Google Earth zumirati kartu Bosne, a zatim izabrati sadržaj koji ga interesira i dodatno zumirati sva područja u državi i vidjeti lokacije masovnih grobnica, masovnih silovanja i ubistava, mjesta uništenih kultirno-historijskih, vjerskih i privrednih objekata, mjesta komemoriranja i spomen obilježja povezana s tim događajima u periodu 1992-1995.

Ono što čini Atlas IDC-a posebnim jeste činjenica da su događaji i lokacije, ne samo precizno označene na karti (tj. locirani u određenim ulicama ili poljima), već se nude i svi dodatni, u ovom času raspoloživi, dokumenti kao ilustracija o onome šta se desilo – npr. fotografje i video zapisi, sudske presude, izjave svjedoka, spomenici ili groblja. Štaviše, mjesta masovnih grobnica (gdje god da su tijela identifkovana) su povezana sa listom žrtava dobijenom iz baze podataka IDC-a. Dodatno, obezbijeđena je i opcija pretraživanja svih žrtava i incidenata upisivanje prezimena ili naziva mjesta (za događaje). Pored ostalog, Atlas sadrži linkove koji pojedine događaje ili lokacije povezuju sa sudskim dokumentima (optužnice i presude) povezane sa procesuiranjem ratnih zločinaca za ključna zvjerstva, koji su, gdje je to moguće, također, povezani sa lokcijama na kojima su se događaji desili.

Atlas je jednostavan i efkasan alat koji pruža pristup i obrazuje i naoružava korisnika činjenicama o događajima i posljedicama agresije na Republiku Bosnu i Hercegovinu. Korištenjem interneta čiji broj korisnika raste svake godine, posebno među mlađom generacijom, procenat ljudi koji traže podatke i informacije će se, također, povećavati. Projekat je posebno prilagođen ciljnim grupama kao što su istraživači i studenti, koji će uz pomoć Atlasa imati pristup nepristrasnim informacijama o ratu. U principu, primjenjivost Atlasa kao edukativno-informativnog alata je limitirana samo pristupom internetu i kreativnošću korisnika.

Atlas će, što je posebno značajno, služi kao alat da se dopre do članova značajne bosanske dijaspore, koja živi daleko od domovine. Oni, često, nemaju priliku da pristupe rigorozno utvrđenim, nepristrasnim informacijama o događajima, koji su bili razlog njihovog napuštanja domova za vrijeme rata. Zbog njihove geografske udaljenosti od domovine, oni su izloženi riziku da dobiju samo reducirane, politički i ideološki obojene, a često i manipulirane informacije o uzrocima i posljedicama rata protiv Bosne. Pokretanjem Atlasa, građanima u dijaspori, u konforu njihovih domova, nudi se pristup sveobuhvatnim činjenicama i podacima na osnovu kojih mogu kreirati vlastitu sliku i svijest o uzrocima, ciljevima i razmjerama stradanja njihove domovine. Bosanska dijaspora konačno će na jednom mjestu imati jasan uvid te lahak i brz pristup raznovrsnim informacijama o događajima, koji su oblikovali njihove živote. Svim korisnicima, koji su bili svjedoci ili žrtve zločina, ali i svima koji raspolažu direktnim ili indirektnim saznanjima, Atlas pruža mogućnost da provjere i dopune podatke, čime se uspostavlja interakcija korisnika i IDC-a.

Atlas će postepeno biti punjen sa sve više i više podataka. Nadamo se da će inspirisati pojedince u cijeloj državi i inostranstvu da doprinesu daljem obogaćivanju njegovog sadržaja i da uz pomoć Atlasa prezentiraju informacije i dokumente koje imaju. U isto vrijeme, sve više ljudi će imati priliku da proširi saznanja šta se desilo sa njihovim najmilijim, njihovim prijateljima i rodbinom, ali i cijelom bosankom zajednicom.

Kreiranje Atlasa nije bilo moguće bez pomoći niza pojedinaca, institucija i organizacija iz cijele zemlje, a koji su odlučili podijeliti informacije i pružiti pomoć i podršku timu IDC-a. Nemoguće je spomenuti svakog od njih, ali je važno podvući da IDC neizmjerno cijeni njihove napore i doprinos. Upravo zbog podrške tih osoba i institucija, Atlas uistinu ima neprocjenjivu vrijednost i značaj za cijelu državu.

Posebnu zahvalnost dugujemo Ambasadi Kraljevine Norveške, SIDA-i (Švedska agencija za međunarodni razvoj) i Charles Stewart Mott fondaciji koji su nam finansijski pomogli u izradi pilot verzije Atlasa.

Zaokruženje cijelog projekta i izrada konačne verzije Bosanskog atlasa ratnih zločina koja se nalazi pred vama ne bi bilo moguće bez izdašne finansijske podrške Robert Bosch Stiftung-a.

Mirsad Tokača, Founder and Director of IDC

Idi na Atlas